James ja Cynthia Green?
- Kyllä. - Tänne päin.
USA:N ADOPTIOPALVELUT
James ja Cynthia Green.
Oak Lane Road 13, Stanleyville.
Kyllä.
Hetkinen. Ette vastanneet pätevyyskysymykseen.
Emme niin. Tila ei riitä.
Meillä on niin paljon sanottavaa.
Sama nelossivulla.
Kohtaan -
"mitkä kokemukset ovat
parhaiten valmistaneet teitä" -
kirjoititte vain "Timothy".
Kyllä.
Ainoa mahdollisuutenne -
on kertoa kaikki avoimesti.
Olemme samaa mieltä.
Siksi haluamme käyttää aikamme tarinamme kertomiseen.
Hyvä on.
Yksi asia.
Teidän on vaikea uskoa sitä.
Kaikki alkoi viime syyskuussa.
Olimme yrittäneet monta vuotta,
ja tri Hunt kertoi meille viimein uutiset.
Ette olisi voineet yrittää kovemmin.
Tai tehdä enempää.
Kaikki lääketieteen keinot on kokeiltu kovalla hinnalla.
Mutta tulee hetki, jolloin...
Jolloin on hyväksyttävä...
Olen pahoillani.
Odottakaa!
Tulehan, kulta. Tule.
Osaatko painaa nappia? Tuota tuossa.
Hyvä! Mitä tekisin ilman sinua?
Tähän käteen!
Ajoimme takaisin kotiin.
Palasimme töihin, ja päivä jatkui.
Hankitaan koiranpentu.
En halua koiranpentua.
MAAILMAN LYIJYKYNÄ- PÄÄKAUPUNKI
VAROITUS KUIVUUDESTA
SÄÄSTÄKÄÄ VETTÄ
PELASTAKAA TEHDAS
- Hei sitten. - Hei sitten.
CRUDSTAFFIN KOTI JA LYIJYKYNÄMUSEO
AVOINNA MA - LA KLO 9-17
SULJETTU SUNNUNTAISIN AUKI
Hei, Tommy.
Ole hyvä. Nähdään sisällä.
PELASTAKAA TEHDAS KOKOUS TIISTAINA
Hyvin tehty.
STANLEYVILLEN LYIYKYNÄTEHDAS
Kuten kaikki hyvät tarinat,
Stanleyvillen lyijykynätehdas,
tämä museo ja kaupunki alkavat unelmasta.
Stanley Crudstaff, tehtaanjohtaja.
Alkuperäinen työpöytä. Seuratkaa minua.
Onko sinun nälkä?
Hei, sisko.
Varmistan vain, että onhan huominen voimassa.
Me isännöimme mielellämme.
Lapset ostivat Bartille uuden grillin. Uskomaton.
Tässä Allen Rust Sisters of Mercyn sairaalasta.
Asia koskee erääntynyttä maksua. Soittakaa minulle, kiitos.
Kulta.
Me jatkamme elämää.
Kuten näette, tässä on multaa.
Mutta saadaksenne hyvää multaa...
...ja hyvän kasvualustan puutarhaanne,
on mentävä aina 30-45 cm:n syvyyteen.
En pysty siihen. En pysty jatkamaan elämää.
Siirry pois edestä.
Olemme miettineet vuosia,
millainen meidän lapsemme olisi.
Älä.
Jatketaan elämää huomenna.
Mutta voisiko meillä olla -
tämän illan ajan lapsi?
Kuulit, mitä lääkäri sanoi.
Luovuta! Luovuta.
Juuri niin. Ei ikinä luovuta.
Meidän lapsemme -
ei ikinä luovuta.
Tiedätkö, mitä muuta tuumin?
- En voi. - Meidän lapsellamme -
olisi sinun hyvä sydämesi.
Tämä ei ole vitsikästä, Jim.
Mutta meidän lapsemme olisi.
Ei pilkallisen vitsikäs,
tai röyhtäilevä tai paukutteleva,
mutta vitsikäs kuten...
Vitsikäs kuten Bub-setä.
Ja sellainen -
lapsi, jota uskoo aina.
Rehellinen. Haluat totuudenpuhujan.
Niin. Haluan sellaisen.
Mutta hän ei voi olla täydellinen.
Ei mikään ärsyttävän täydellinen.
Mitä sanot tästä?
Itse rehellisyys.
- Kyllä. Siinä se on. - Kyllä.
- Olisiko hän musikaalinen? - Ilman muuta.
Soittaisiko hän klarinettia vai rumpuja vai...
En tiedä, mitä soitinta.
Tiedän vain, että hän...
Meidän lapsella jytäisi!
- Näin on. - Meidän lapsella jytäisi.
Kirjoita se.
Taiteellinen.
Lyijykynän Picasso.
Kyllä.
Lasi puoliksi täynnä -tyyppi.
Antaa ja saa rakkautta.
Millainen hän olisi urheilijana?
Sinä olit surkea jalkapallossa.
Se ei ole totta.
Ei totta.
Minä olin kauhea köntys.
Entä tämä? Entä tämä?
Yhden kerran meidän lapsemme,
mahtava lapsemme,
pääsee laukaisemaan ratkaisumaalin.
Maali! Hyvä, Green!
Meidän poika!
Mitä nyt?
Siellä sataa.
Kaikki kääntyy hyväksi.
Sanoitko jotain?
Sanoin, että...
Mitä?
Se on poissa.
Jim.
Odota. Odota.
Hei.
- Hei. - Hei.
Minä olen Timothy.
Se on yleinen nimi.
Pestäänkö sinut puhtaaksi?
Onko teillä pyyhettä?
- On meillä. - On.
Tämä tuntuu sopivalta.
Hätäkeskus. Mikä hätänä?
Haluaisin tehdä ilmoituksen...
Tässä on Jim Green. Oak Lane Road 13.
Hei, Jim. Tässä on Marty tehtaalta.
Teen vähän ylimääräistä.
Meillä on hallussamme...
En tiedä, miten sanoa tätä.
Onko kukaan ilmoittanut kadonneesta...
Jim? Oletko siellä?
Minä karkasin kerran kotoa.
En muista syytä.
Enkä päässyt kovin kauas.
Entä sinä?
Karkasitko sinä?
En.
Tulehan.
Vanhempasi ovat varmasti huolissaan -
ja ihmeissään.
Cindy!
Kulta!
Sinun on nähtävä jotain.
Itse asiassa sinun on nähtävä jotain.
Hei.
Oletpa sinä puhdas.
- Ovatko ne... - Ovat.
Älkää kysykö lehdistä.
- Hyvä on. - Ei.
Mutta katsoa saatte.
Jos haluatte.
Kaikilla ei ole noita.
Jep.
Haittaako,
jos minä...
Anteeksi.
Mieleeni nousee vaikka mitä kysymyksiä.
Sinun on käytävä takapihalla.
Käväisen vain ulkona.
Hei.
Hei. Donnie!
Väärä hälytys.
Luulimme murtovarkaaksi.
Mutta se olikin vain pesukarhupesue,
jonka me ajoimme pois. Joten kaikki...
- Kaikki on kunnossa. - Oletko varma?
Olemme varmoja. Kaikki on hyvin.
Salaatko sinä jotakin?
En. Miksi?
Kuulehan nyt. Meillä on säännöstely.
Luovuta sadettimesi, niin annamme olla.
Täällä satoi.
Ei satanut.
Ellei satanut vain sinun pihallasi.
Kappas vain.
Ällistyttävää.
Kuule, Green. On onnenpäiväsi.
Niin on.
Juuri niin. Oikein menee.
Kädet tuolta. Hyvä on.
Kiitos.
Ole hyvä.
Tässä talossa syödään tuoretta -
ja terveellistä. Paljon vihanneksia -
omasta puutarhasta.
Varsinkin tomaattini ovat kuuluisia.
Säilön niitä tölkkeihin.
Mutta uskon lujasti myös iltapalaan.
Miten menee?
Hyvin.
Tässä on Jim, ja minä olen Cindy.
Saat kutsua meitä...
- Cindyksi ja Jimiksi. - Cindyksi ja Jimiksi.
Miksi ihmeessä?
Ei se mitään. Voit kutsua meitä...
- Herra ja rouva Greeniksi. - Herra Green.
Harva kutsuu, mutta...
Älä nyt, äiti.
Isä.
Voimmeko jutella?
- Hän kutsui minua "äidiksi". - Niin teki.
- Hän kutsui sinua "isäksi". - Tiedän.
Listalla oli 54 nimeä tytölle -
ja yksi pojalle. Ja se oli...
Timothy.
Onko hän meille?
Alkaa tuntua siltä.
Varovasti.
Varovasti, varovasti.
Siihen niin.
Ihan kuin yhtäkkiä -
kaikki olisi muuttunut.
Siinä hän oli lehtineen.
Tuli mistä tuli.
- Hän oli meidän. - Me olimme hänen.
- Ja me olimme perhe. - Me olimme perhe.
Oletteko ihan äimänä? Oletteko vielä mukana?
Vähän hullua, vai mitä?
Olen kuullut hullumpaakin.
- Niinkö? - En.
Käytätte aikanne niin kuin haluatte.
Minulla on teille vain kaksi sanaa.
Tik-tak.
Aivan.
Hyvä on.
Joten...
Hän taisi unohtaa.
Olet aina etuajassa.
Päivää.
Hei.
Hei itsellesi.
Minä olen Timothy.
Hauska tavata.
Jim!
Tulin viime yönä. Tulin puutarhasta.
Sepä epätavallista.
Hei, sisko. Hyvä.
Hauskaa, että te tapasitte. Jim?
Täältä tullaan. Hei, Brenda.
Kuka se oli?
Tulimmeko liian aikaisin?
Jestas.
En uskonutkaan.
Jim?
Tähän.
- Jim. - Hoidan homman.
Hei, poju. Oletko valmis tapaamaan ihmisiä?
Hyvä, sillä me emme ole.
Niinpä. Hyvä.
Kaikki lapset, jotka tapaat tänään -
tulivat äitiensä masusta.
Kun taas sinä tulit...
- Puutarhasta. - Niin.
En tiedä sinusta, mutta minä olen oikea höpisijä.
Ehkä me pidämme tästä lähtien jotain omana tietonamme.
Kuten puutarhan ja jalkojesi lehdet.
Miksi?
Koska he eivät ehkä ymmärrä.
Ymmärrätkö, että he eivät ehkä ymmärrä?
- Luultavasti. - Niinkö?
Hyvä.
Mennään sitten tapaamaan ihmisiä.
Hyvä on.
Pitele nurkasta. Kiitos.
Hei kaikille.
Siinä kävi näin.
Ei ole salaisuus, että olemme yrittäneet saada perheen -
ja meillä on hyviä uutisia.
Tämä kävi vähän äkkiä.
Hänen nimensä on Timothy.
Älkää kyselkö liikoja.
Koska aioit kertoa -
ja miten vanha hän on ja mistä tuli?
Kaikki kävi äkkiä ja on pieni ihme.
Luulin, että yrititte oikeaa lasta.
Tai siis omaa.
Hän tuntui omalta heti, kun näin hänet.
Anteeksi.
Nämä ovat hiiliä. Lasken tämän hetkeksi alas.
Olisit varoittanut, niin olisin tuonut vaatteita.
Hei, te kaksi.
Hei.
- Miten menee? - Hyvin. Tiedät kai.
- Meneekö? - Kyllä.
Miten tuolla menee?
Kuka hänet kutsui?
En uskonut, että hän tulisi.
Hei.
- Päivää. - Hei, Timothy.
Hei.
Tässä on isäni.
Hei, ukki.
Kutsu minua Iso-Jimiksi.
Selvä, hei sitten.
Timothy, tule tänne.
"Ukki"?
Tässä ovat Mel-täti ja Bub-setä.
He kasvattivat minut.
- Päivää, Timothy. - Hei.
Hei, nuori mies.
Hei, vanha poika.
Tiesitkö, että minä keksin -
maapähkinävoi-hillovoileivät?
Tiesitkö, että olen työsi suuri ihailija?
Hei sitten.
- Hei, olen Timothy. - Hei.
Te siis tulitte äitienne masusta?
Millaista se oli?
Eikö ole parempaa?
Tiedetään.
Kuka haluaa pelata?
Tarkoitus on väistää, tytöt ja pojat.
Joten aloitetaanko sinusta?
Pois! Pelistä pois.
Pysy liikkeessä.
Väistä palloa, Timothy.
Liikettä, liikettä.
Vankilaan. Pelistä pois.
Opeta häntä,
sillä hän ei ymmärrä.
Viisi lasta jäljellä.
Liikuta jalkojasi. Tarkkaile palloa.
Olet seuraava.
Väistelkää palloa!
Mene sinne. Auta häntä.
Eiköhän lopeteta...
Se ei ole hyvä ajatus.
Et kai aio olla ilonpilaaja?
- En, mutta... Voisitko? - Mene, mene.
Ja lähtee.
Väistele palloa. Liiku.
Rauhoitu, Iso-Jim. Eivät nämä ole olympialaiset.
Noiden lasten kanssa
ei tiedä, mitä saa.
Heillä on voi olla ongelmia. Lääketieteellisiä -
tai muita.
Jos hänellä on jotain, hoidamme ne.
Kuten kenen tahansa normaalin lapsen.
Tuo ei ole normaalia.
Voi hyvänen...
Minkä vuoksi teit noin?
Pois! Sinä olet...
- Älkää nyt. Tämä on polttopalloa. - Ihan totta.
En uskoisi kysyväni tätä,
mutta mitä sanoit isällesi,
kun hän heitti päin poikaa, jolla on lehtiä päässään?
Se on mutkikas juttu.
En sanonut mitään.
Etkö?
Mutta vannoin,
että tekisin asiat toisin kuin isäni.
Olisin paljon parempi...
Jim päätti, että olisi se isä, jota hänellä ei ollut.
Entä sinä?
Minä päätin, että
kukaan ei pitäisi poikaamme jotenkin outona.
Häntä kohdeltaisiin kuten normaalia lasta.
Koska hän olisi sellainen.
Ihan tavallinen poika.
Uskomatonta.
Hyvä väri, vahvat suonet.
Niin. Eivätkö olekin kauniita?
Hyvin epätavallista.
Voitko leikata ne pois?
Ne ovat terveitä. Miksi haluat...
Aivan.
Olen tuntenut Reggien jo kauan.
Hänellä on oikea viherpeukalo,
ja jos joku tähän pystyy, niin hän.
Kun olin sinun ikäisesi,
minulla oli peukalossa syylä.
Lapset kutsuivat minua "syyläkalleksi".
Lapset voivat olla julmia.
Isäni pyysi lääkäriä poistamaan sen,
eikä kukaan kiusannut minua sen koommin.
Emme halua kenenkään kiusaavan sinua.
Se on syy tähän. Mitä sanot?
Hyvä on. Anti mennä.
Tämä voi vähän nipistää.
Hengitä syvään.
Me olemme tässä.
Se ei taida toimia?
Ei.
Lapsethan viedään lääkäriin?
Saavat pahanmakuista lääkettä,
kipeää tekeviä ruiskeita.
Niin se menee.
Luulimme tekevämme oikein.
Mitä laitoit reppuun? Poikahan kaatuu.
Kaikkea tarpeellista. Vihkoja, lyijykyniä.
Pohjalla on nenäliinapaketti ja laastaria.
Pieni ensiapulaukku, jos vaikka...
Terveellistä välipalaa,
herkkuja ja voileipäkeksejä. Pidät niistä.
Ja taskulamppu sekä paristoja.
Pärjään tästä eteenpäin.
Siellä on varasukat.
- Mahtavaa päivää! - Hei sitten.
Liikaa paineita.
Millainen päivä tahansa käy.
Olit myöhässä töistä,
ja puserossasi on hillotahra.
Ja näytät sopimattoman iloiselta.
Tiedän, mutta siihen on syy.
Eräs poika tuli meille...
Näytänkö siltä,
että olen vähääkään kiinnostunut?
Ei, ei näytä ollenkaan...
Ja jatkat puhetta, koska...
Anteeksi.
Hei?
Paras vaihtoehto, tunteja vähennetään.
Rajallisesti lomautuksia. Rajallisesti.
Kuten että sinä saat potkut. Ja sinä.
Ette te, mutta jotkut teistä.
Pahin vaihtoehto on,
että tätini ja isäni on pakko sulkea tehdas.
Tiedän.
En halua sitä.
Kukaan ei halua sitä.
Enkä sano, että se on...
Hei, Green?
Häiritsemmekö sinua?
Hei, kulta.
Koululta soitettiin.
- Mikä hätänä? - Miten nopeasti pääset?
Kiitos, että tulitte näin nopeasti.
Suhtaudumme tällaiseen hyvin vakavasti.
- Kiitos. - Hän on täällä.
Timothy.
Ei.
Kuka tämän teki?
Hän ei kerro niiden lasten nimiä.
Mitä tapahtui?
Taideprojekti.
Taideprojekti?
Siivotaan tämä taideprojekti.
Anna minun.
- Jim... - Timothy.
Minulle sattui samanlainen juttu, kun olin ikäisesi.
Halusin vain, että isäni olisi puolustanut minua,
mutta ei.
Me teemme seuraavasti.
Sinä kerrot -
niiden kiusaajien nimet.
Onko selvä?
Ja minä hoidan asian.
Hei, pomo.
Green.
Taisit kuulla, mitä tapahtui.
Kyllä, minulle soitettiin.
Niin minullekin.
Mitä on tekeillä?
Isäsi hoitaa asian.
Ei se haitannut.
Lapsesi kanteli minun pojistani.
Ei kannellut. Se oli minun syyni.
Eli sinä kantelit.
Kukaan ei saa kohdella sinua näin.
Kauanko olet ollut isänä?
Aiotko tapella kaikki hänen tappelunsa?
Onko se sinusta viisasta?
Hei.
Jimistä oli tärkeää, että Crudstaffin pojat -
ottavat vastuun teostaan.
- Niin. - Ottivatko he?
Me pidettiin hauskaa.
Hän ei pannut hanttiin, ei edes itkenyt.
Ei se ollut hauskaa.
Pojat yrittävät sanoa,
että ensi lauantaina -
meillä on syntymäpäiväkutsut uima-altaalla.
Olisi kiva, jos Timothy tulisi.
Älkää nyt sanoko,
että veitte pojan kiusaajiensa taloon.
Hän halusi välttämättä mennä.
Annoitte hänen päättää, mikä on parasta.
Minusta hänen oli aika oppia puolustautumaan.
Unohdimme vain kysyä, osaako hän uida.
Kivat sukat, Green.
Oliko se hauskaa?
- Miten se meni? - Olivatko he kilttejä?
Olitko äijä?
Potkaisin yhtä tyttöä päähän.
- Mitä? - Miksi?
Hän yritti vetää sukkani alas.
Näkikö hän jalkasi?
En usko.
Ehkä.
Olen varma, ettei hän nähnyt.
Et saa näyttää lehtiä kenellekään.
Tiedän, mutta -
mitä teen sen tytön kanssa, jota potkaisin päähän?
Jim?
Jos näet hänen tulevan, juokset karkuun.
Hyvä on.
Tiedät, että näin.
Katso.
En.
Katso nyt.
Miksi?
Sitten näet.
Et ole ainoa, jolla on salaisuus.
Tuletko?
Hyvä on.
Se on täydellinen.
Katso tuota pesää!
Saan inspiraation kaduilta -
veistoksiini ja tauluihin.
Luonto on aina inspiroinut minua.
Olin unohtaa.
Lahja Crudstaffeilta.
Kertokaa ystävillennekin.
Kiitos.
Kaikki uurastavat.
Niin. Hyvin meidän käy.
- Jim. - Hei, kulta.
Nyt ei ole hyvä aika.
Katso ikkunasta.
Muistatko, kun hän kertoi potkaisseensa tyttöä päähän?
- Kyllä. - Onko tuo hän?
Ei ole vielä tuon aika. Hän on liian nuori.
Käskit hänen juosta karkuun,
kun hän näkee tytön. Eikä hän juokse.
Nähdään.
Niin, nähdään.
Meidän oli määrä jutella Timothyn kanssa sinä iltana,
kuten vanhempien. Mennä suoraan asiaan.
Mihin asiaan?
Aioimme käydä...
"Sen keskustelun",
joka käydään ja jota -
me emme osanneet käydä.
Meidän oli määrä jutella.
- Hei, poju. - Mutta sitten...
Mitä nyt?
Se koskee Bub-setää.
Meidän on mentävä. Tule.
- Emmehän myöhästyneet? - Ette.
Bubbles on vielä elossa.
Toin pikkuleipiä.
Jos ei poliisi huomaa, jätän sinulle yhden.
Ei se kuitenkaan ole jäätelöä.
Muistatko sen vuoden, kun tukkasi alkoi lähteä -
ja vakuutit Brendalle ja minulle,
että jos antaisimme sinulle jäätelöä, se kasvaisi takaisin?
Cinderella, muistatko sen maalauksen, jonka teit?
En. Minkä maalauksen?
Kun äitisi oli sinun ikäisesi,
hän oli aikamoinen taiteilija.
Enhän ollut.
Hän oli onnellisin,
kun piteli sivellintä kädessään.
Aivan.
Hän teki sitä maalausta päiväkausia.
Kukaan ei saanut nähdä sitä. Siitä piti tulla täydellinen.
Muistatko sen?
En.
Se oli omakuva.
Emme ymmärtäneet sitä. Se oli edellä aikaansa.
Me nauroimme.
Jestas, että sinä itkit.
Juoksit pois,
ja kun tulit takaisin, kuva oli poissa.
Olit heittänyt sen pois.
Minua on aina harmittanut se.
Ei.
Voi, Bub.
Pidämme pienen tauon.
Bubbles, sinä saat vähän levätä.
Antakaa Timothyn jäädä.
Hyvä on. Sopiiko se?
Sopii.
Olemme ihan lähellä.
Haluatko kysyä minulta jotain?
Keksitkö myös pekonivoileivän?
Olisin tuonut omat lapseni, jos olisin tiennyt.
- Hänenhän pitää levätä. - Hakisit hänet pois.
- Hyvä on. - Antaa heidän olla.
En uskonut kuulevani tuota naurua enää.
Seuraava.
Sen jälkeen meidän piti saada Timothy...
- Hei. ...olemaan taas lapsi.
Valmentaja-Cal ei näe sitä.
Seuraava.
Auta nyt meitä.
Tämä olisi hänelle hyväksi.
Tämä on paras tapa saada ystäviä.
Hop, hop, hop!
No niin, Green. Katsotaan, mihin sinusta on.
Aivan. Katsotaan, mihin sinusta on.
Katse palloon.
Herttinen.
Ei hymyillä siellä.
Sattuiko nilkkaan?
Hän on kunnossa.
No niin, Green.
Katse palloon.
Hyvänen aika.
Miksi hymyilet?
Tästä voi vain parantaa.
Erasers, lenkille. Menkää. Vauhtia.
- Green. - Oikein hyvä.
Juokse, juokse.
Ei oikaista.
Anteeksi, haluan vain sanoa,
että harjoittelen hänen kanssaan -
vaikka kellon ympäri, jos tarpeen,
että hän parantaa.
Ette kai te ole niitä vanhempia.
Yli-innokkaita ja kaikessa mukana.
Emme taatusti ole.
Sitten meillä ei ole hätää.
- Jim. - Vauhtia! Juoskaa.
Vauhtia, Timothy. Juokse kovempaa.
Vauhtia, Erasers.
Mitä hän täällä tekee?
En tiedä.
Maailmassa on paljon tyttöjä.
Niin.
Sieltä löytyy se oikea.
Käytä jalkojasi.
Isäsi tarkoittaa,
että olisi virhe keskittyä vain yhteen kalaan,
- kun maailmassa on paljon... - Kaloja?
Pidä silmäsi pallossa.
Käytä jalan sisäosaa.
Voisitko sinä...
Äitisi yrittää sanoa, että...
Aivan.
Tuota...
Nouse.
Kuule. Tiedän sen tunteen.
Tiedätkö?
Kun olin sinun ikäisesi, tapasin tytön.
Hän oli erilainen.
Luova ja taiteellinen.
Tiedän ihastumisesta.
Mitä yrität sanoa?
Mitä sille tytölle tapahtui?
Hänestä tuli vaimoni. Noin.
En tarkoittanut ihan tuota, mutta...
Se on totta.
Hyvä on. Pidä silmät pallossa,
jalan sisäsyrjällä, pysy jaloillasi. Nyt!
- Jestas! - Täydellistä.
- Täydellistä, täydellistä! - Kappas vain.
Ei hänen tarvinnut olla täydellinen.
Nyt näyttää hyvältä.
- Halusimme, että se olisi täydellistä. - Kerran vielä.
Hänen lapsuutensa.
Ja juuri, kun kotona alkoi sujua...
Asiat mutkistuivat tehtaalla.
Hyvältä näyttää, Brian.
Pomo haluaa sinut huoneeseensa.
- Nytkö? - Nyt.
Halusitko minut tänne?
Istu.
Poikasi kuulemma liittyi Erasersiin.
Niin teki.
Onko hän hyvä? Toivon niin.
Tuota...
Tämä on luottamuksellinen lista. Ensimmäiset lomautettavat.
Tätini ja isäni -
voivat päättää, ettei se riitä.
He ovat hyviä ja ahkeria ihmisiä.
Sinä et päätä, kuka lähtee.
Sinä vain kerrot heille.
Mukavaa iltaa.
Miksei luuranko voinut mennä tien yli?
Miksei?
Koska siinä ei ollut ytyä.
Minulla on toinen.
Poju.
Ei tänään.
Suokaa anteeksi.
Isä?
Sinä halloweenina äitisi pukeutui lyijykynäksi.
Siniseksi kynäksi.
- Se oli hyvä puku. - Niin oli.
Pääni oli pyyhekumi.
Olen nähnyt paljon kyniä,
mutta en sellaista kuin äitisi.
Henkeäsalpaava.
En uskaltanut edes puhua hänelle,
joten kirjoitin lapun.
- Mitä siinä luki? - Siinä luki...
"Minusta tuntuu, että lyijykynän kanssa -
kaikki on mahdollista."
Se on totta.
Anna se kirja.
Kaikki nämä...
Kaikki sen ajan muistikirjat -
täyttyivät ideoista,
niistä asioista, joita halusin tehdä.
Se, että kun sai olla mukana luomassa jotain,
se oli hyvä tunne.
Ja kohta emme ehkä tee näitä enää.
Mikset tee erilaista lyijykynää?
Helpompi sanoa kuin tehdä.
Sinä voit suunnitella sen -
ja sinä piirrät sen.
Sitten rakennatte sen yhdessä.
Haluan kirjoittaa lapun Jonille.
Hyvää yötä.
Kuinka sanoa lapselle, ettei jokin ole mahdollista?
Ettei se onnistu?
Kun he uskovat vanhempiinsa.
Emme halunneet tuottaa pettymystä.
Emme. Ryhdyimme hommiin.
Vaikka emme uskoneet onnistuvamme.
Timothy ainakin tietäisi, että yritimme.
Valvoimme koko sen yön.
Ja useita sen jälkeen.
Cindy alkoi tehdä luonnoksia.
Jim alkoi veistää.
Emme olleet ainoita, jotka tekivät jotain.
Kaikki keksivät käyttää lehtiä.
Lehtiä.
Näetkö? Nyt vain käännät sitä. Toiseen suuntaan. Juuri niin.
Vielä vähäsen.
Näetkö? Laitat sen läpi.
- Näinkö? - Noin on hyvä.
Lehtivelli alkaa olla valmista.
Sinne vain.
- Täydellistä. - Tämä riittää.
Katsotaan. Auta painamaan se alas.
Hienoa.
Jestas! Tämä on kynä. Sinä onnistuit.
- Me onnistuimme. - Sinä onnistuit.
Pitäisikö meidän uskoa, että teitte kynän lehdistä?
Se oli prototyyppi.
Tajuatte varmaan, että jos jokin ei ole totta,
tämä oli tässä.
Ja me tarkistamme kaiken. Sanasta sanaan.
- Teidän pitääkin. - Hyvä.
Se oli maanantai, jolloin sai ottaa lapset mukaan töihin.
Hän aloitti minun kanssani.
Töissä oli juhlapäivä...
Timothy halusi olla mukana.
Jotain puuttuu.
Höpsis. Se olet sinä.
Tarkalleen.
Hyvät herrat.
Kun Timothy tapasi pomoni,
hän ei osannut pelätä tätä.
Ja ennen kuin tiesinkään...
Pikkumies, mitä tuumit tästä?
En juuri mitään.
Rehellistä puhetta.
Timothy on hyvin rehellinen.
Arvostettu taiteilija teki sen isolla rahalla.
Minä olisin tehnyt sen ilmaiseksi.
Sanotko, että osaisit tehdä sen paremmin?
Voin yrittää.
Otetaan selvää.
Saanko muistuttaa hänen äitinään,
että hän on vasta 10-vuotias ja...
Eikö sinulla ole tekemistä?
On tietenkin, mutta...
Hus.
Voi, kultaseni.
Se on kaunis. Upea.
Se on upea.
Voi ei. Pyyhi se pois.
Miksi?
Kävi ilmi, että Timothy oli lyijykynän Picasso.
Eli hänellä oli kaikki kuvittelemanne ominaisuudet?
Kyllä.
Hän oli myös itse rehellisyys.
Hänen oli pakko piirtää pomoni kuten hän tämän näki.
Mukaan lukien leuassa kasvavan karvan.
Mitä muuta minulta salataan?
Kerro.
Minä odotan.
Joskus ruudulliset ja raidalliset kuosit riitelevät.
Se sama vitsi, jonka kerrot, ei naurata.
Kukaan ei huomaa taiteen arvoa,
koska kaikki erikoinen ja kaunis -
jää näkemättä, koska verhot ovat paksut -
eivätkä läpäise valoa.
Ja lisäksi, jos jollekin on -
syntynyt tai ilmestynyt lapsi,
onnittele hymyillen.
Sano jotain kaunista.
Haluaisin rakastaa sinua -
ja olen yrittänyt edes pitää.
Mutta jos joku pyytäisi kantamaan arkkuasi,
kieltäytyisin kautta leukapartani.
Ja lisäksi...
- Cindy sai potkut. - Sain potkut.
En katunut kaikkea sanomaani.
Mutta sait potkut.
Varmista, että kaikki kynät ovat hyviä.
Elämästä tulisi vähän tiukempaa.
Mutta minulla oli työni.
Niin oli.
Ne menevät tähän laatikkoon. Lähtevät kynälomalle.
Ja mitä sanoit siitä,
että Timothy oli mukanasi sinä päivänä?
- Aivan. - Siinä on paljon puita.
Minusta tuntui, että...
Saanko yhden?
...kaikki oli mahdollista.
Haluatko toisen? Keltaisen?
Meillä on näitä...
- Palaan kohta. - Onnea matkaan, isä.
Jim pani parastaan.
Mitä kuuluu?
Olisiko hetki aikaa?
Ei.
Hemmetti. Mikä ettei? Voi olla, että kaikki saavat kenkää.
Mitä?
Meillä ei ole mitään menetettävää.
Mitä jos tekisimme uudenlaisia kyniä?
Hyvä, Erasers!
Edetkää, edetkää!
Älkää passatko! Muuten ei tule pisteitä.
Potkikaa palloa!
- Äiti, minua janottaa. - Mitä sinä teet?
Palaa puolustamaan.
Vauhtia!
Näin autosi. En tiennyt, että poika pelaa.
Millä paikalla? Hyökkääjänä?
Hän pitää juuri taukoa.
Minulla on aikaa.
Se voi kestää.
Teit vaikutuksen, isä.
Et koskaan tullut minun matseihini.
Tulinhan. Olit aina penkillä.
Hei, Luke. Etsi joku!
Tee se täysillä!
Nyt hän pelaa.
Antakaa nyt kunnon meininkiä.
Että nestetasapaino säilyy.
Kiitos.
Hän on vesipoika.
Ei.
Minä autan häntä kaikessa peliin liittyvässä.
Ja arvaa mitä...
No niin, Erasers. Keskittykää peliin.
Anna mennä, Bobby.
Hyvin meni.
Hyvä on.
Tarkkana, tarkkana!
Puhukaa toisillenne.
Erasers, puhukaa toisillenne.
Vahdi maaliasi, Philip.
Älä päästä sinne ketään! Vahdi maaliasi!
Minusta tuntui kaiken aikaa,
että Timothy salasi meiltä jotain.
Ja hän vietti ihan liikaa aikaa sen tytön kanssa.
Oliko se ongelma?
He juonivat jotain,
emmekä tienneet, mitä.
Voitko opettaa, miten teet sen?
Sen jutun käsilläsi,
kun nostat pääsi aurinkoon.
Ensin etsitään valo.
Selvä.
Ime sitä itseesi. Anna sen mennä sisääsi. Ajattele kuin puu.
- Tunnetko sen? - Tunnen.
Kiva.
Ehkä sinun pitäisi näyttää syntymämerkkisi,
koska ihmiset voisivat pitää siitä.
En tiedä.
Emme tienneet, mitä hän teki tytön kanssa.
Sai hänellä olla salaisuuksia,
kunhan vain jakoi ne meidän kanssamme.
Cindy teki, niin kuin parhaaksi näki.
Meidän on puhuttava.
Puhutaan sitten.
Voisitko odottaa?
Hyvä on.
Sinulla ei ole hyvä vaikutus poikaani,
ja haluan sinun kertovan kaiken, mitä tiedät hänestä.
Tiedän paljon.
Niin arvelinkin.
Tiedät siis, että hänellä on...
Tiedät, että hän on erilainen.
Siitä juuri pidänkin.
Maailma on kova erilaisille.
Enkä halua, että häntä loukataan.
Sinun tai muiden toimesta. En salli sitä.
Se on hyvä.
Mikä tämä on?
Hänet ymmärretään väärin.
Moni vihaa erilaisuutta.
Toivon, ettei se olisi niin,
mutta toivon paljon muutakin. Toivon...
Saatoin vain hämmästellä heidän luomaansa maailmaa.
Olin väärässä -
tästä tytöstä.
Teittekö te tämän?
Timothy ja minä yhdessä.
Olin tehnyt virheen.
Me teimme paljon virheitä.
Teimme virheitä, kun yritimme korjata virheemme.
Eikö siitä tiedäkin olevansa isä tai äiti?
Näytätte unohtavan tarkoituksen.
Teidän on suostuteltava meitä.
Minkä tekisitte toisin?
Tekisimmekö parempia virheitä?
- Parempia? - Erilaisia. Uusia.
Uusia virheitä.
Sen me tekisimme.
Innolla peliin, Erasers!
Pelatkaa paremmin.
Bobby.
Tapahtui jotain ällistyttävää.
Heräsin aamulla ja aloin taas piirtää.
Voi luoja. Olisipa aikaa tuhlattavaksi.
Olin tullut kotiin.
Kolmella lapsellani on kiire vieraiden kielten kanssa,
hyväntekeväisyystyön.
Ja on se musiikkiesityskin.
Teidän on tultava sinne.
Vauhtia, Erasers.
Brenda pelottaa minua.
Mikä hätänä?
Jos on vaihtopenkillä nyt,
niin myöhemmin on elämän vaihtopenkillä.
Isäsi sanoisi noin.
Valmentaja!
Laita Green peliin!
Tee se.
Hyvä, kiitos.
Mitä sinä teet? Ei, ei. Jim...
Laita...
Mitä on tekeillä?
Kiva. Nyt hän tekee sen uudestaan.
Mitä?
Hän avaa kätensä, naksauttelee sormiaan.
Sitten hän kääntyy ja lähtee.
Ei se mitään, että hän teki sen minulle,
mutta nyt hän tekee sen Timothylle.
Hei, Jim...
Katso.
Tässä, Jim-ukki.
Tiedätkö, mikä on minusta mukavaa?
Bart ja minä olemme kiitollisia, että koululla -
on lahjakkaiden opinto-ohjelma.
Tiesitkö, että Timothy on lahjakas?
Millä tavalla?
Tuota...
Hän näkee aina valoisan puolen.
Hän ei luovuta, ja hänellä on hyvä sydän.
Kyllä sillä collegeen pääsee.
- Hän on taiteellinen. - Katso, mihin se sinut sai.
Ole valmis!
Minun on sanottava, että...
Mitä? Olen pelkkänä korvana.
Hän on musikaalinen.
Onko?
Mitä soitinta hän soittaa?
"Hän on musikaalinen?" Mikä sinua riivasi sanomaan niin?
Hän kehuskeli, miten hänen lapsensa -
tekevät sitä ja tätä.
Cindyn siskolla on vuotuinen perhekonsertti,
jota ei koskaan voi jättää väliin.
Jos olisin tiennyt, mitä hän aikoi,
emme olisi menneet.
Kiitos. Kiitos.
Loistavaa.
Kiitos. Tänä vuonna jätämme väliin -
perinteisen ylimääräisen numeron.
Meillä on tarjolla jotain erikoista.
Istukaa nauttimaan Timothy Greenin musiikista.
Meillä onkin kiire yhteen paikkaan.
Esittäkää vain se oma numeronne, sillä...
Ei, äiti. Kaikki on hyvin. Kyllä se käy.
Timothy?
Hei, poju.
Kaikki on hyvin.
Mene auttamaan häntä.
Mene auttamaan.
Hei, poju?
Otetaanko uusiksi?
Ei.
Meitä ei taideta kutsua uudestaan.
Ei se mitään, sillä olit loistava.
Sinulla jytäsi.
Se tuntui hyvältä.
Tuntui hyvältä, kun omalla pojalla jytäsi.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Sinä sen teit.
Ja me, mutta varsinkin sinä.
Olimme ylpeitä sinusta.
Sammuta valot viiden minuutin kuluttua.
Hyvää yötä.
Me olimme rock!
Niin olimme.
Meillä jytäsi!
Tiedätkö, mitä se merkitsee?
Taidan tietää.
Sunnuntain ottelussa -
meidän poikamme tekee ratkaisumaalin.
Vauhtia!
Niin sitä pitää, valmentaja.
Ei, ei.
Ei onnistu. Ei tällä kertaa.
- Tällä kertaa sinä jäät. - En voi jäädä.
- Sinä jäät. - Minulla on paljon...
Et tule katumaan.
Lupaan sen.
- Hyvä on. - Tule.
Kuinka hän tekee ratkaisumaalin,
jos ei ole pelissä?
Hyvä pointti.
Valmentaja, haluan kertoa jotain.
Timothy Green on tänään ratkaisija.
Tuossa on pelin ratkaisija.
Tämä on kai vitsi?
Siltäkö näyttää?
Jos laitan poikasi peliin,
hän ei näe seuraavaa syntymäpäiväänsä.
Meillä on matsi voitettavana.
Erasers, nyt on se hetki. Tämä on teidän hetkenne.
Ota hänet lämmittelemään.
Tule Timothy. Tee pari lämmittelykierrosta.
Kai se sopii?
Venyttele kunnolla.
Mitä hän sanoi?
- Poika pelaa. - Tekeekö hän sen?
Valmiina, valmiina. Ota pallo!
Niin sitä pitää, poika.
Hyvä on, Erasers! Voitto kotiin!
Levittäytykää.
- Ei! Jim. - Ei.
Onko hän kunnossa?
Toivottavasti on.
Voi ei.
Aikalisä!
Kaikki on hyvin.
- Kuka tuo on? - Ei aavistustakaan.
- Onko se Hendersonin poika? - Ehkä.
Hän ei ole kovin hyvä.
Hän on kunnossa.
Hän on kunnossa, kaikki hyvin.
Tuon sinulle vettä.
Niin sitä pitää.
Katso tätä.
Tätä on odotettu.
- Hän pääsee mukaan. - Pelaamme kymmenellä.
- Hyvä on. - Mitä?
Ei, ei. Erotuomari, tule tänne.
Kentällä on vain 10 poikaa.
Entä numero nolla? Miksei nolla pelaa?
- Luulin maskotiksi. - Ei.
Hän on joukkueessa.
Tästä on joku sääntö.
Hae säännöt. Sääntö 154 tai jotain.
Onko siitä sääntö?
Pitää olla 11 pelaajaa.
Hän ei pelaa.
Onko hän joukkueessa?
On, mutta...
Sitten hän pelaa. Antaa mennä.
Hyvä on, Green. Tule mukaan.
Poikamme tekee ratkaisumaalin.
Laita jalkasi tähän, poika.
Mitä teetkin, älä liiku tältä paikalta.
Tässä olet turvassa.
- Selvä on. - Hyvä on.
Aloitetaan.
Juuri niin. Tämä on peliä!
Nyt saat tietää, kuka olet.
Pääset elämän vaihtopenkiltä.
Herran pieksut.
Eivät kai ne ota tuota poikaa peliin.
Kyllä vain. Se on hyvä asia. Usko pois.
Naura, jos haluat.
Minun poikani tekee ratkaisumaalin.
Kaksi minuuttia jäljellä.
Kenen poika?
Onko hän juopotellut?
Ei. Hän tietää, mitä on tulossa.
No niin, Timothy.
Tee se, mitä tulet tekemään.
Nyt se tulee!
Vauhtia, Erasers!
Te onnistutte!
Kaikki peliin!
Pelatkaa täysillä!
Juuri niin, Green.
Tuota juuri tarkoitin. Jatka vain.
Timothy. Timothy.
Liikuttele jalkojasi.
Ei, pysy siinä, poika.
- Pysy siinä. - Älä kuuntele valmentajaa.
Älä kuuntele isääsi.
Katso tänne. Älä kuuntele valmentajaa.
Liikuta jalkojasi. Liiku.
Green, pysy siinä. Hyvin menee.
Seuraa peliä.
Liiku.
Pallon perään!
Niin sitä pitää. Niin sitä pitää, Tim.
Hän tekee sen taas.
Ei, ei. Laske kädet alas.
Keskity peliin, kulta.
Keskity peliin.
Ihan niin kuin harjoittelimme.
KANNATAN NOLLAA
Juuri niin, Erasers!
Nyt se tulee!
Palaa paikallesi!
- Poikani! Nyt se tulee! - Tämä on se hetki!
Ei, ei. Älä tee sitä!
Tee jotain! Tee jotain.
Nyt alkoi Lyyti kirjoittaa.
No niin, Green. Maali on sinun!
Juuri niin kuin harjoittelimme.
Katsokaa hänen pikkujalkojaan.
En usko tätä todeksi.
Usko pois, sisko.
Olen kuunnellut vuosia, miten täydellisiä lapsesi ovat.
Katso tuota. Siinä on minun poikani!
Minä olen tuon äiti!
Nappaa se poika! Taklaa se!
Murskatkaa polvet! Taklatkaa se!
Näetkö?
Näin käy, kun isä tukee poikaansa.
Näetkö, miten käy, kun uskoo poikaansa.
Minä olisin voinut olla tuo, koska osasin, mutta ei.
Anna mennä, Timothy!
Hyvä, Timothy!
Ei!
Väärä maali!
Bone Crushers voitti!
Mutta hän...
Ihan niin kuin harjoittelitte, vai?
Kun haaveilimme lapsesta, jota emme uskoneet saavamme,
olisi pitänyt sanoa "voittomaalin omalle joukkueelle".
- En tarkoita sitä. - Mitä sitten?
Ole vaiti!
Mielikuvituksen moka.
Erehdyksesi oli helppo.
Minun erehdykseni? Oliko se minun vikani?
Halusit hänen tekevän maalin, että voisit...
Sano, ettei sinusta ollut hauskaa -
vähän näpäyttää Brendaa.
Älä viitsi.
Luulet olevasi parempi kuin siskosi, etkä ole.
Sinä olet pahempi kuin isäsi.
Mitä?
Ei.
Ei, ei, ei.
Lopettakaa.
En ole ainoa huono vanhempi tässä talossa.
Ei tämä ole kilpailu -
huonommasta vanhemmasta.
Me molemmat olemme surkeita tässä.
Niin olemmekin. Emme tiedä mitään.
Näin on. Emme tiedä mitään.
Olimme tänään ihan hirviöitä.
Lakatkaa riitelemästä.
Voi luoja.
Minulla on teille asiaa.
Meillä on sinulle asiaa.
- Ei. - Ansaitset parempaa.
Olemme paremmat vanhemmat. Pärjäämme paremmin.
- Lupaan sen. - Olkaa kiltit...
Seis.
Teidän aikanne loppui.
- Ei voi olla. - Ei.
Olette jo yliajalla.
- Kolme minuuttia. - Meidän on kerrottava loppuun.
Teidän on kuultava koko juttu. Ihan pakko.
Anteeksi, mutta me emme lähde.
Hyvä on.
Otatko perunoita, Timbo? Ole hyvä.
Uusi yritys ensi vuonna.
- Otatko? - Ei kiitos.
Tulkaa, pojat. Lähdetään kotiin.
Me lähdemme kotiin. Mitä minä sanoin?
Siivotkoon joku. Mennään.
Äiti ja isä?
Tässä on Joni, maailman mukavin tyttö.
Jestas. Hei.
Hauska nähdä taas.
Hei.
Hei sitten.
Siinä se on.
Antaa ja saada rakkautta.
- Minne he menevät? - En tiedä.
Antaa heidän mennä.
Meillä on ollut kivaa yhdessä.
Niin on.
En kertonut vanhemmilleni,
koska he eivät voi sille mitään.
Sinun tulee tietää jotain minusta.
Mitä se on?
En voi tälle mitään.
Kaikki kääntyy parhain päin.
Hauskaa iltaa.
Timothy!
Olen ihan sekaisin.
Hei?
Me vakoilimme.
Emme voineet sille mitään.
Hän on ihastuttava.
Me pidämme hänestä.
Minä enemmän kuin pidän.
Niin tietenkin.
Ei ole tarkoitus urkkia,
mutta ihan kuin olisit pannut välit poikki.
En. Päästin hänet lähtemään.
Miksi?
Varsinkin jos enemmän kuin pidät.
Ette ymmärrä sitä.
Hän oli oikeassa.
Me emme ymmärtäneet.
Mutta pian ymmärtäisimme.
Me haluamme töitä!
Niin, me haluamme töitä.
Isoisäni oli teillä hommissa.
Isäni oli. Veljeni olivat.
24 vuotta. Hän antoi teille 24 vuotta.
Kokous koski -
tehtaan mahdollista sulkemista.
- Siellä oli koko kaupunki. - Jokainen.
Hyvää iltaa. Olette poissa tolaltanne,
mutta antakaa minulle pari minuuttia.
Olette kuulleet huhuja siitä,
että tehtaamme Stanleyvillessä -
suljettaisiin.
Niinhän me luulimme. Mutta kävi niin...
Tapahtui jotain odottamatonta.
Pieni ihme. Se on tässä.
Tämä on uudenlainen kynä,
joka on tehty melkein kokonaan lehdistä.
Uudenlainen kynä.
Kynä, jonka Timothy pyysi meitä tekemään.
Se ei pelasta vain puita vaan tämän tehtaan.
Älkää kiitelkö minua.
Minulla ei ollut visiota -
tästä vallankumouksellisesta ajatuksesta.
Sallikaa minun esitellä se, jolla oli.
Poikani, Franklin Crudstaff.
En voi sanoin ilmaista tuntemaani ylpeyttä.
Suoraan sanoen -
en tiennyt, että sinusta on siihen.
Ei hänestä ollutkaan.
Hänestä ei ollut siihen.
Tämä kynä on vanhempieni tekemä,
Jim ja Cindy Greenin.
Katsokaas.
Poika, joka teki ratkaisumaalin -
toisen joukkueen hyväksi.
Lopeta, Franklin.
Hän on taas sekaisin.
Hän potkaisee. Hän tekee maalin. Me häviämme.
Anna olla. Älä kiusaa poikaani.
Totuus on,
että ainoa syy siihen, että Cindy ja minä -
keksimme lehtikynän,
oli se, että hän uskoi meihin. Hän on se syy.
Jos kutsut häntä valehtelijaksi,
tai jos edes mulkoilet häntä,
saat vastata minulle.
Ja minulle.
Onpa liikuttavaa.
Kerro, kuinka keksit tehdä -
lyijykynän lehdistä.
Franklin?
Sehän on itsestään selvää.
Lehtiä on joka paikassa. Ja...
...lyijykynä. - Entä te?
Siitä kun Timothy tuli meille, lehdet ovat olleet -
iso osa elämäämme.
Miksi?
No?
Koska jaloissani kasvaa lehtiä.
Lehtiä jaloissa.
Kyllä. Pojallamme, Timothylla, on jaloissaan lehtiä.
Emme kertoneet, koska pelkäsimme.
Meitä hävetti.
Yritin jopa leikata ne pois.
Ette kai oleta, että me uskomme, että...
Olen nähnyt ne.
Ne ovat ilmiömäiset.
Saa olla erilainen. Jopa vähän outo.
Kiitos.
Ei se mitään, uskotteko vai ette.
Haluaisin nähdä ne.
Sinä päätät. Ei ole pakko.
Kyllä se käy. On aika.
Hupsis.
Hämmästyttävää.
Niitä oli enemmän.
Jos tällä pojalla voi olla lehtiä nilkoissaan,
me voimme tehdä lyijykyniä lehdistä.
Lähdetäänpä töihin!
Te olitte uskomattomia.
Mitä lehdillesi tapahtui?
Tiedättehän te.
Emme tiedä.
Hän ei kertonut.
Ei. Hän oli vaiti.
Jotain oli tapahtumassa.
Emme tienneet, mitä.
Mutta Timothy tiesi. Hän oli rauhallinen.
Hän tiesi ja hyväksyi sen.
Se oli kaunista.
Se oli hyvin kaunista.
Timothy.
Mitä salaat meiltä?
Mennään sisälle.
- Mennään. - Tulkaa.
En kertonut aikaisemmin,
koska ette olisi voineet mitään.
Minun lehteni...
Mitä niistä?
Ole kiltti ja kerro.
Kun lehteni lähtevät pois...
Sinäkin lähdet.
Milloin?
Nyt.
Ei, ei.
Ei, kulta. Et saa.
Ei se johdu teistä. Sen pitää mennä näin.
Kaikilla on aikansa.
Toiset lapset kasvavat ja muuttavat pois.
Minä menetän lehteni ja jatkan.
Et sinä saa.
Meillä on niin paljon kesken.
Meistä alkaa juuri tulla hyvät.
Te olette valmiita.
- Olitte aina valmiita. - Voi kulta.
Älkää ikinä luovuttako.
Timothy?
Voi, Jim.
Täällä, täällä.
Mitä laatikossa oli?
Tämä.
Kiitos. Emme tarvitse enempää.
Siinäkö kaikki?
Kiitos.
Rakas äiti ja isä.
Annoin pois kaikki lehteni.
Lahjat annetaan pois.
Annoin yhden Brenda-tädille,
että hänelläkin jytäisi.
Halusin antaa yhden Bub-sedälle.
Ja neiti Crudstaffille.
Valmentaja-Cal sai yhden. Hän sanoi, että se oli paras potkuni.
Annoin yhden Reggielle, koska hän piti niistä.
Jätin yhden Jim-ukille paikkaan, mistä hän löytäisi sen.
Ja Joni sai kaksi.
Ja tässä on teille jotain, minkä tiedän.
Jos tulisitte luokseni ja sanoisitte:
"Maailmassa on kaksi ihmistä,
jotka haluavat sinua enemmän kuin mitään."
Jim!
"He tekevät parhaansa. He tekevät virheitä."
"Ja heidät saa vain lyhyeksi aikaa."
"Mutta he rakastavat sinua enemmän, kuin kuvitella voi."
Koska se on totta, sanoisin:
"Moni asia on mahdollinen."
Hei.
Minä olen Cindy.
Minä olen Jim.
Voit kutsua meitä...
Miksi tahansa.
Minä olen Lily.
Haluatko tulla sisälle?
www.O P E N S U B T I T L E S.org